کنفرانس ملی رویکردهای نوین در آموزش و پژوهش

صفحه اصلی / هفتمین کنفرانس ملی رویکردهای نوین در آموزش و پژوهش

برنهادهای پیشنهادی اصطلاح bibliogrphy در زبان‌های انگلیسی، فارسی و عربی

نویسندگان :

فاطمه زهرا توانچه¹ سیدجواد مرتضایی² مرضیه آباد³

1- دانشگاه فردوسی مشهد 2- دانشگاه فردوسی مشهد 3- دانشگاه فردوسی مشهد

کلمات کلیدی :

bibliogrphy،اصطلاحات جانشین،انگلیسی،فارسی،عربی

چکیده :

هدف:از آنجا که اصطلاح bibliography از قرن‌ها پیش از میلاد تا کنون، با انسان همزیستی داشته‌است و در مسیر زمان و هماهنگ با تکنولوژی به بالندگی رسیده‌است، تعدادی برآنند که این واژه همراه با تحول کارکردهایش، دیگر رسایی لازم را در نام خود ندارد و بایسته‌است که عنوان تازه‌ای بر آن پوشاند. در این پژوهش با نشان دادن نامهای پیشنهادی، نشان می‌دهیم که تا چه اندازه، این تلاشها به ثمر رسیده‌است. رویکرد پژوهش: این پژوهش با توصیف و طبقه بندی پیشنهادهای سه گروه انگلیسی، فارسی و عربی، به بررسی واژه‌های منتخب و رد صلاحیت آن‌ها می‌پردازد. یافته‌ها: در این پژوهش در میان برنهادهای پیشنهادی، شش پیشنهاد در زبان انگلیسی و سه پیشنهاد در زبان فارسی و عربی انتخاب و بدان‌ها پرداخته شده‌است . نتیجه: bibliography واژه‌ای با قدمت بیش از هزار سال، از واژگانی است که هرگز جا‌ی‌گزینی برای آن در هیچ زبانی نتوانستند بیابند. برخی از واژه‌های پیشنهادی زبان انگلیسی، اگرچه هرگز نتوانستند جا‌ی‌گزینbibliography شوند، اما به عنوان شاخۀ شایسته‌ای از خانوادۀ ببلیوگرافی، بخشی از علم کتاب را تشکیل دادند.