کنفرانس ملی رویکردهای نوین در آموزش و پژوهش

صفحه اصلی / پنجمین کنفرانس ملی رویکردهای نوین در آموزش و پژوهش

چشم اندازی به تضمین درقرآن کریم

نویسندگان :

جعفر کارگزار¹

1- آموزش وپرورش محمودآباد

کلمات کلیدی :

تضمین.تفسیر.مفسران.ترجمه.

چکیده :

اززمان پیامبرتاکنون اندیشمندان وتلاشگران عرصه قرآن برای دستیابی به اهداف بلندقرآن وتفهیم بهترقرآن اقدامات گوناگونی راانجام داده اند ازجمله تفسیروترجمه قرآن کریم به زبانهای گوناگون می باشد. امّادراین مسیر،دریافت معناازواژگان وعبارات قرآنی تحت تاثیرعوامل مختلف قراردارد، ازجمله عوامل تاثیرگذاربرمعنای واژگانی قرآن انواع همراهی حروف بافعل وشبه فعل می باشد که گاهی موجب معنایی متفاوت ازمعنای اولیه فعل خواهدشد. یکی ازحوزه های این بحث درتضمین می باشدکه قابل استفاده مفسران قرآن،ادیبان ولغویان وواژه شناسان می باشد.البته بحث تضمین ازموضوعات مجازمی باشد. بسیاری ازمترجمان قرآن بدون توجه به تضمین اقدام به ترجمه قرآن نمودندکه این امرموجب گردیده است که یامعنای مناسبی راارائه ندادندیامعنای خارج ازدایره مفهومی آیه بیان نموده اند. تضمين یعنی لفظى ذكر شود و معناى یک لفظ ديگرى اراده گردد، البته با وجود قرينه بين دو لفظ تا معناى لفظ دوم در نظر گرفته شود.